商務英漢翻譯（研究生）

《商務英漢翻譯（研究生）》是2011年北京對外經濟貿易大學出版社有限責任公司出版的圖書，作者是常玉田。

基本介紹

• 書名：商務英漢翻譯（研究生）
• 作者：常玉田
• ISBN：9787811349375
• 類別：圖書 > 外語學習 > 職業/行業英語
• 頁數：419 
• 出版社：北京對外經濟貿易大學出版社
• 裝幀：平裝
• 開本：16

內容簡介

《商務英漢翻譯（研究生）》例句取材於大經貿英譯漢的實務，經驗為基礎，方法為主線，編排順序從常用方法到創新技巧，講解並舉證國際商務類題材英譯漢中的方法和技巧。 　《商務英漢翻譯（研究生）》的教學目標是：學生在學過之後，譯出的商務類檔案能夠做到原文信息轉達準確，譯文表達通順流暢，至少一個篇章之中大多數句子是這樣，即整體上的溝通效益高、實際商務活動中的交際效果好。其理想境界是在忠實反映原文的思想內容的基礎之上，漢語讀者可以最小的時間投入花費最少的精力，輕鬆獲得原文的主體信息。

按照這套教材的定位，《商務英漢翻譯（研究生）》敘述之中多少帶一些研究的性質，多少超越了“正常的”教科書的範疇，所以多有譯法探討，而不限於給出“正確的”譯文，即便標為“正確”，也經常提供多樣化的參考譯文，在“譯對”的前提之下鼓勵多樣化。