Carry On My Wayward Son

《Carry On My Wayward Son》是由美國老牌搖滾樂團Kansas於1976年錄製的一首歌，作者為該樂隊當時的成員之一Kerry Livgren。著名美劇《Supernatural》（中文譯名《邪惡力量》或《凶鬼惡靈》）將該曲作為每季季末主題曲。

錄製：Kansas樂團

Carry on my wayward son的作者Kerry Livgren

作曲：Kerry Livgren（當時的樂隊成員之一）

發行時間：1976年

所屬專輯：《Leftoverture》

Carry on my wayward son,堅持住，我倔強的孩子。

For there'll be peace when you are done,你只有堅持到底，內心才會得到安寧

Lay your weary head to rest讓你疲倦的腦袋休息一會吧

Now don't you cry no more現在開始 不要再哭泣了

Once I rose above the noise and confusion曾經我克服了凡塵嘈雜，遠離世事困惑

Just to get a glimpse beyond the illusion只想一窺幻象背後的真相

I was soaring ever higher, but I flew too high我曾一直努力想要翱翔得更高，但是我太過野心勃勃。

Though my eyes could see I still was a blind man雖然我的眼能看，但我依舊目光短淺。

Though my mind could think I still was a mad man雖然我的心能想，但我依舊缺乏理性。

I hear the voices when I'm dreamin'在夢中我聽到有聲音迴響在耳邊

I can hear them say我聽到他們說

Carry on my wayward son,堅持住，我倔強的孩子。

For there'll be peace when you are done你只有堅持到底，內心才會得到安寧

Lay your weary head to rest讓你疲倦的腦袋休息一會吧

Now don't you cry no more現在開始 不要再哭泣了

Masquerading as a man with a reason假裝自己是一個有理性的人，

My charade is the event of the season不被人看透的偽裝是我人生的重點

And if I claim to be a wise man如果我自詡為一個智者

It surely means that I don't know這無疑說明我的不確定

On a stormy sea of moving emotion在情感洶湧的海洋中

Tossed about I'm like a ship on the ocean我像一艘搖晃不定的船隻

I set a course for winds of fortune努力掌控著命運之舵。

But I hear the voices say但是我聽到有聲音在說

Carry on my wayward son,堅持住，我倔強的孩子。

For there'll be peace when you are done你只有堅持到底，內心才會得到安寧

Lay your weary head to rest讓你疲倦的腦袋休息一會吧

Now don't you cry no more現在開始 不要再哭泣了

Carry on, you will always remember堅持住，你將永遠銘記

Carry on, nothing equals the splendor堅持住，光輝無與倫比

Now your life's no longer empty你的生命將不再空虛

Surely heaven waits for you天堂之門必將為你而開

Carry on my wayward son,堅持住，我倔強的孩子。

For there'll be peace when you are done你只有堅持到底，內心才會得到安寧

Lay your weary head to rest讓你疲倦的腦袋休息一會吧

Now don't you cry no more現在開始 不要再哭泣了

End.