袁莉，復旦大學外國語言文學學院副教授。教授課程：復旦大學講授法國文學史、法漢漢法翻譯理論及實踐和基礎法語課。
基本介紹
- 中文名：袁莉
- 職業：副教授
- 畢業院校：南京大學
- 性別：女
個人履歷,主要作品,
個人履歷
學歷與學位：
1995.9-1999.3 南京大學獲法語語言文學博士學位
2001.9-2002.6 法國巴黎三大高等翻譯學院博士後
教學經歷：
1995.2-7 南京大學講授法國文學選讀課程
1996.2-7 南京大學講授法漢漢法翻譯課程
1999-2001 復旦大學講授法國文學史和法語基礎課
2002.9至今
口譯經歷：
1994南京歐共體-中國經貿洽談會
1996 南京國際跨文化研討會
1999.5 陪同法國《事實與規劃》雜誌主編採訪上海各主要部門
1999.10 陪同法國著名作家米歇爾·布托先生上海之行
2000 上海《財富》論壇會議
2001.2 加拿大魁北克代表團訪滬
主要作品
主要學術論文：
補憾 -- 魏爾倫詩歌漢譯評析 載《外語研究》1994.3
不求同言 但求同妙--從《紅與黑》復譯問題看翻譯批評的導向 載《文字，文學，文化----〈紅與黑〉漢譯研究》1996
也談文學翻譯之主體意識 載《中國翻譯》1996，3
翻譯的文化視界 載《外語研究》1996，4
雲遊，在地中海的陽光下 載《文藝報》1997，5
Sur la retraduction litteraire actuelle en Chine 載國際譯聯（FIT）《BABEL》雜誌1998，43：4
加謬式的情感教育 載《出版廣角》1999，2
比利時女作家阿 諾冬 載《深圳日報》，《揚子晚報》轉載2000，11
加謬和他的《第一個人》 載《中學生閱讀》2001，7
文學翻譯主體的詮釋學構想 載《面向21世紀的譯學研究》商務印書館 2002，5
主要譯著：
《老人少女孤島》 （比）諾冬 11萬字 海天出版社2000
《法國發現之旅叢書：基督教先驅之激情》（法）波德 10萬字 譯林出版社 2002 （即出）
