王國安直言

原文

王安國性亮直，嫉惡太甚。王荊公初為參知政事，閒日因閱讀晏元獻公小詞而笑曰：“為宰相而作小詞，可乎？”平甫曰：“彼亦偶然自喜而為爾，顧其事業豈止如是耶！”時呂惠卿為館職，亦在坐，遽曰：“為政必先放鄭聲，況自為之乎？”平甫正色曰：“放鄭聲，不若遠佞人也。”呂大以為議己，自是尤與平甫相失也。

【注釋】①王安國：宋朝人，字平甫。②參加政事：職官名稱，相當於副宰相。③晏元獻：即晏殊，字元獻。④小詞：指描寫愛情的詞。⑤館職：職官名稱，負責書籍編校。⑥放鄭聲：排斥鄭聲。《論語·衛靈公》：“放鄭聲，遠佞臣。”鄭聲指春秋時鄭國的音樂，被當時人認為不正派的音樂。

【文化常識】

“王荊公”及其他。王荊公即北宋著名政治家王安石，因為封荊國公，故世稱王荊公。這種把人的姓名與封號連用的稱謂在古人中十分多見。如唐朝的大書法家顏真卿魯國公，故世稱顏魯公。又，北宋宰相丁謂，封晉國公，世稱丁晉國公或丁晉公。

譯文

王安國性格直爽，非常疾惡如仇。王安石起初做副宰相時，空閒的時候因為讀了宴殊的愛情小詞而笑著說：“身為宰相作描寫愛情的詞，可以嗎？”平甫說：“我們偶爾自己笑笑就罷了，難道他的事業僅僅停留在這上面嗎？”當時呂惠卿是官職，也在座，立刻說：“執政必須先要排斥鄭聲，何況自己幹這種事呢？”平甫表情嚴肅的說：“排斥鄭聲，還不如遠離花言巧語的人。”呂惠卿認為在批評他自己，從此尤其與平甫不和睦。