基本介紹
- 中文名：泛愛眾，而親仁
- 外文名：Universal love, and benevolence
- 注釋：尊敬師長。親仁
- 譯文：年輕人應該孝順父母
意思一,意思二,全句意思,
意思一
廣施愛心，親近仁人志士。
意思二
要去愛眾民，而親近美好的人生。表達了孔子對學生的寄託。
出自《論語·學而》
原文子曰：“弟子入則孝，出則悌，謹而信，泛愛眾而親仁。行有餘力，則以學文。”
朱熹 集註：“親，近也；仁，謂仁者。”
晉 陸機 《辨亡論下》：“接士盡盛德之容，親仁罄丹府之愛。”
全句意思
【注釋】 悌(替)：尊敬師長。親仁： 親近有仁德的人。
【正確譯文一】 孔子說：“年輕人應該孝順父母，尊敬師長，認真誠信，廣施愛心，親近仁人志士。能輕鬆做到這些，才可以從事理論研究。”
【偏斜譯文二】 孔子說：“同學們聽著，贍養家中父母，尊敬鄉中長輩，語氣婉轉少發火，固守義氣不絕情。
對他人慈愛點，意思意思就夠了，把主要精力放到自己身上。力有所及，有空學習文字。”
樊遲請學稼。子曰：“吾不如老農。”請學為圃。曰：“吾不如老圃。”樊遲出。孔子批評樊遲一心想學農業知識，“小人哉！”。《論語。子路》
樊遲問仁，子曰“仁者先難而後獲,可謂仁矣”
《論語·雍也》
農民勤勞，老實吃苦，就是好人。
悌：存疑。
舊說：弟愛兄謂之悌.——西漢賈誼《道術》
東漢『說文』善兄弟也。從心弟聲。經典通用弟。特計切
孔子老了，回想一生，還是家中父母，宗族長輩對自己最好。故而告誡弟子，對父母長輩好一些。什麼時候聽說過兄長？
