基本介紹
- 作品名稱：次韻文潛
- 創作年代：宋代
- 作品體裁：七言古詩
- 作者：黃庭堅
- 作品出處：《山谷集》
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品賞析,整體賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
次韻文潛1
武昌赤壁吊周郎2，寒溪3西山4尋漫浪5。
忽聞天上故人來6，呼船7凌江8不待餉。
我瞻高明9少10吐氣11，君亦歡喜失微恙12。
年來鬼崇13覆14三豪15，詞林根柢16頗搖盪。
天生大材17竟何用，只與千古拜圖像。
張侯18文章殊不病，歷險心膽元19自壯。
汀洲源雁20未安集21，風雪牖戶22當塞向。
有人出手23辦茲事，正可隱几24窮諸妄25。
經行東坡眠食地，拂拭寶墨生楚愴。
水清石見26君所知，此是吾家秘密藏27。
注釋譯文
詞句注釋
1.文潛：即張耒，字文潛。
3.寒溪：為西山中溪水的名稱。
4.西山：又稱樊山，為遊覽之地。
5.漫浪：指元結。
6.天上故人來：指老朋友從天而降。
7.呼船：呼叫船隻。
8.凌江：渡江。
9.高明：指文潛,高尚明智。對人的尊稱。
10.少：即稍。
11.吐氣：吐出胸中鬱積之氣。
12.微恙（yàng）：小病。
13.鬼祟（suì）：即由鬼神引起的災禍。
14.覆：覆滅，這裡指致使死亡。
16.詞林根柢（dǐ）：指文壇上的頂梁之人。
18.張侯：指張文潛。
19.元：依然。
20.汀（tīng）洲源雁：代指人民。
22.風雪牖（yǒu）戶：語出《詩經·豳風·七月》“塞向戶墐”，意謂堵塞向北的窗戶，用泥塗抹門扇，以禦寒過冬。
23.出手：語出《傳燈錄》“與和尚共出只手”。
24.隱几：語出《莊子》“隱几而臥”。
25.諸妄：語出《習覺經》“於諸妄心，亦不息滅”。
26.水清石見：出自樂府《艷歌行》“水清石自見”。
27.秘密藏：出《圓覺經》“為諸菩薩開秘密藏”語。《涅槃經》說：“愚人不解，謂之秘藏。”
白話譯文
在武昌赤壁，我憑弔周瑜這蓋世名將，踏遍寒溪、西山，我尋找著號稱漫郎的元結走過的地方。
忽然聽得老友從天而降的喜訊，我迫不及待地呼喚船隻渡過大江。
見到你立刻稍吐胸中悶氣，你也高興得拔去了病殃。
年來鬼魅作怪帶來一連串災禍，竟有三位豪士相繼歸入泉壤。
天生大材在這世上究竟有什麼用？只留下圖像千載以下讓人瞻仰。
張先生你雖然生病文章卻很豪健，歷盡了觀險心膽依舊雄壯。
唉，百姓如訂洲鴻雁還沒能安棲，風雪中御冬的門窗不知是否堵上？
朝廷當然會有人出手料理這些事，我們正可以憑几而坐掃除一切妄想。
經行東坡曾長久生活的黃州，拂試他留下的墨跡不由得十分悲愴！
你知道總有一天水清石見心跡昭明，高潔的操守是我們極密的寶藏。
創作背景
宋徽宗崇寧元年（1102年），黃庭堅在太平州做了九天知州，便被貶為管勾洪州玉隆觀。他剛開始在江州，後移至鄂州。在往湖北途中，曾繫舟武昌，一是為了遊覽西山、赤壁勝景，二是為了等待好友張耒的到來。此時，朝廷新舊黨爭餘波未息，張耒因“聞蘇軾訃，為舉哀行服”（《宋史·張耒傳》），而被責授房州別駕，黃州安置。冬季，張耒到了黃州，黃庭堅即從武昌過江與之相見，並以這首詩與張耒唱和。
作品賞析
整體賞析
“武昌赤壁吊周郎，寒溪西山尋漫浪”，是寫黃庭堅在武昌的遊覽。黃州赤壁原本非周瑜大破曹兵之地，因蘇軾《念奴嬌·赤壁懷古》詞中有“人道是、三國周郎赤壁”句，故黃庭堅亦說“武昌赤壁吊周郎”，既藉以表達登臨懷古之情，又是對前一年去世的蘇軾的追念。元結曾避亂於樊上，“常與縣令孟士原交往，游於樊山之間”。因此，“寒溪西山尋漫浪”，也是借西山聊發古意。但是，黃庭堅畢竟是專門等候文潛的，所以，“忽聞天上故人來”時，便迫不及待地“呼船凌江不待餉”了。二句中，“忽聞”，透出乍聞的驚喜；“天上”，狀寫從天而降的感覺；“故人來”，顯示出友情的摯篤，前句寫“驚喜”；“呼船”，顯出急不可待；“凌江”，表明不顧天險；“不待餉”，說明片刻不能耽擱，後句寫相見之迫切。以上四句，敘述與文潛見面之前，黃庭堅自己的行蹤、生活和期待朋友的急切心情。
“我瞻高明少吐氣”以下十二句，寫見面之後的感慨。頭二句是對文潛的問候。“我瞻高明少吐氣”是說：我見到您的到來，終於可以稍稍吐氣，一抒胸臆了。“君亦歡喜失微恙”是說：您見到我，亦自歡喜，即使有些小病，也不覺得什麼了。這兩句包含的感情是很複雜的：知心好友，相見時難，又同為宦海淪落之人，只要彼此平安，也就是不幸中之大幸了。接下來四句由彼此的問侯很自然地轉到對昔日師友的懷想。“年來鬼祟覆三豪，詞林根抵頗搖盪。”蘇軾和秦觀是黃庭堅與文潛的師友，范淳夫是黃庭堅任著作郎時的同僚，此時皆已去世。所謂鬼魅作祟，“三豪”相繼去世，其意所指，正是加害於他們的朝廷新黨。這一點不能明說，只能說他們的死給詞林帶來不可估量的損失，動搖了文學界的根基，“詞林根抵頗搖盪”便是這個意思。但是，作者的沉痛、憤激之情是掩飾不住的，他終於喊出：“天生大材竟何用？只與千古拜圖像！”詩人說：上天降下蘇軾、范淳夫、秦觀這樣的大材，又有何用啊！活著的時候不能施展抱負，徒然在死後留下供後人膜拜畫像了！這是反用李白“天生我材必有用”之意，而取杜甫“古來材大難為用”之旨，實為痛心疾首之語。接著，詩人又寫道：“張侯文章殊不病，歷險心膽元自仕。”這是由“三豪”的遭遇而聯想到張耒的遭遇。張耒因哭蘇軾而被貶黃州，黃庭堅也一樣。因朝廷黨爭而遇禍，二人肝膽相照，黃庭堅從心底里欽佩張耒的文品和人品。所以，他稱讚張耒身雖染微恙，而文章無衰颯之氣，經歷了艱險之後，心膽依然壯烈。
詩人在回顧了過去之後，轉為對現實的慨嘆：“汀洲鴻雁未安集，風雪牖戶當塞向。有人出手辦茲事，政可隱几窮諸妄。”這四句意思是說：眼下正是嚴寒季節，百姓未能安居，理當為他們修理門窗。不過，這些政事朝廷大概已有人出面辦理了，我們只須隱几而臥，根絕妄念便可。語意中透出對百姓的關切和對朝廷的不滿。
詩的第三層亦即最後四句照應開頭，並表明詩的主旨。“經行東坡眠食地，拂拭寶墨生楚愴”是說：我們漫遊在蘇軾當年生活過的地方，拂拭蘇軾題詩的石刻，倍感悽愴。蘇軾曾謫居黃州四年，此時張耒亦謫居於此，黃庭堅則一貶再貶，共同的遭遇更增其對良師益友的懷慕之情。墨跡依舊，人已隔世，詩人想到這裡，感情十分悲傷。詩中從赤壁寫起，又於赤壁落筆，以“吊周郎”、“尋漫浪”始，以拂拭寶墨、哭蘇軾終，首尾呼應，構為一體，感舊傷今，終明心跡：“水清石見君所知，此是吾家秘密藏。”意思是：水清自然石見，這正是我們的“秘密藏”。黃庭堅在這裡申明自己與文潛清白無辜，也預感到可能會有更大的禍事到來，但無論如何，事實終歸是事實，總有水清石見之日。這裡，表現出詩人的正直品格，也透露出他在黨爭中沉淪的悲愴。詩人在寫這首詩後的第二年冬天便獲罪貶宜州，到宜州後僅一年就與世長辭了——距寫這首詩不到三年的時光。
黃庭堅刻意學習杜甫，又精研禪學，所以多典故，多禪語，是這首詩的第一個特點。不過，化用不露痕跡，因為寫的是真感情。寫真感情，是這首詩的第二個特點。師友之情，國事民疾之情，無不發自心底，一氣貫穿。一氣貫穿，轉接縝密，是這首詩的第三個特點。首四句與末四句相呼應，中間十二句又以二——四——二——四為層次，既可見出詩意轉接的連貫，又可體味到詩人衷腸的回曲與感情的激盪。這是一首好詩，雖然其藝術並非最上乘，然而，詩中的片言隻字全都出自作者的內心。其情其事，具有很強的感染力。
