櫛風沐雨

櫛風沐雨是一個漢語成語，拼音是zhì fēng mù yǔ。意思是大雨洗髮，疾風梳頭。後用以形容經常在外面奔波勞碌。櫛：梳頭髮。沐：洗頭。出自先秦·莊周《莊子·天下》：“沐甚雨，櫛疾風”。

基本介紹

• 中文名：櫛風沐雨
• 拼音： zhì fēng mù yǔ
• 釋義：櫛：梳頭髮；沐：洗頭髮。
• 出處：先秦·莊周《莊子·天下》
• 詞性：褒義
• 用法：聯合式；作謂語、狀語

成語釋義

詞目：櫛風沐雨

解釋：櫛：梳頭髮；沐：洗頭髮。風梳發，雨洗頭。形容人經常在外面不顧風雨地辛苦奔波。

用法

聯合式；作謂語、狀語；含褒義。

示例：

1.明·羅貫中《三國演義》第六十一回：“櫛風沐雨三十餘年，掃蕩群凶，與百姓們除害，使漢室恢復存在。”

2.清·袁賦諶《重修（袁可立）始祖榮公遺像記》：“就貿遷荷鋤者，流當日之櫛風沐雨漢馬功高，獲封於此，而世蔭其官，創業垂流不雲辛勞矣。”

3.這些野生動物的觀測者都是幕天席地、櫛風沐雨，長年累月在野地里工作。

英文解釋：travel or work despite of wind and rain (be combed by the wind and washed by the rain)

成語典故

出處

墨子稱道曰：“昔禹之湮洪水，決江河而通四夷九州也。名山三百，支川三千，小者無數。禹親自操橐耜而九雜天下之川。腓無胈，脛無毛，沐甚雨，櫛疾風，置萬國。禹大聖也，而形勞天下也如此。”（先秦·莊周《莊子·天下》）

翻譯

墨子稱讚說：“從前大禹治水時堵塞洪道，疏通長江黃河並使四夷九州溝通起來，整治的大河三百條，分支河道三千條，水渠溪流不可計數。大禹親自抬筐揮鏟，終於匯聚地面的水而使它歸入大江河。勞苦奔波累得腿肚子消瘦，小腿上無毛，淋著暴雨，冒著狂風，安頓下萬家城邑。禹是大聖賢，仍親自為天下事務如此操勞。”

成語辨析

字音辨析：“櫛”不能讀作“jié”。

近義詞：風餐露宿（側重辛苦）、風塵僕僕（側重奔波忙碌）、早出晚歸、披星戴月、廢寢忘食等等。