村居(清代鄭板橋七言律詩)

作品原文

村居

霧樹溟瀠叫亂鴉¹，濕雲初變早來霞²。

東風已綠先春草³，細雨猶寒後夜花⁴。

村艇隔煙呼鴨鶩⁵，酒家依岸扎籬笆。

深居久矣忘塵世⁶，莫遣江聲入遠沙⁷。

注釋譯文

詞語注釋

1、溟漾（míng yàng）：小雨濃霧形成迷濛模糊之狀。

2、濕云：雨後雲。

3、先春草：早春之草。

4、後夜花：後半夜之花。

5、艇（tǐng）：小船。鶩（wù）：鴨。

6、深居：遠離塵囂之世。

7、遠沙：遠村。江南水村多以“沙”命名。

白話譯文

樹木籠罩在迷朦的煙霧之中，烏鴉在鳴叫，宿雨初霽，殘雲旭日輝映成霞。

東風已經吹綠了早春的春草，小雨天氣早晨仍然感覺到寒意。

村里小船上的人隔著煙霧在呼喚自家的鴨子，酒家沿著河岸扎著籬笆。

長久以來遠離塵囂，不要讓江濤之聲傳入遙遠的水村。

創作背景

這首詩具體創作年代不詳。作者二十五六歲時來到真州江村，設塾教書。三年後，作者在當地遠近文明，都感到驚奇，別處的私塾先生紛紛前來向鄭板橋討教教育之法。純樸的鄉親們都把他當成自己人，東家送來雞鴨，西鄰送來新茶，酬謝這位教館先生。為此，他寫這首詩，抒發當時的心情。

作品鑑賞

文學賞析

這首詩描寫了江村的祥和、富庶的田園風情。夜雨初晴後的早霞、遠處的樹叢、樹上翻飛的群鴉、近處嫩綠的春草、帶有雨滴的春花、江中的小舟、傍河圍著籬笆的酒家，一切景物都籠罩在若有若無的水霧之中，是那么的靜謐、那么的祥和，仿佛一幅淡雅的村居水墨畫。

作者身為畫家，他將整個畫面安排得虛實結合、錯落有致，並運用國畫中的留白構圖方法，以一條大江占去大部分空問，並綿延至遠方，給人無盡的遐想。

詩人在詩中畫出了濃郁的生活氣息，給讀者呈現一幅景色環境優美的水墨畫，並表達了作者對村居生活的無限熱愛。

名家評價

揚州教育學院《揚州教育學院學報》主編華耀祥《鄭板橋詩詞箋注》：“‘寫水鄉景色如畫。莫遣江聲入遠沙’，隱含不要讓俗世紛擾打破村居寧靜之意。”

作者簡介

鄭板橋（1693~1765），即鄭燮（xiè），字克柔，號板橋，江蘇興化人；康熙秀才、雍正舉人、乾隆進士；客居揚州，以賣畫為生。鄭板橋有多方面的文學、藝術才能，擅畫竹、蘭、石。又工書法，用隸體參入行楷。他的詩、書、畫，人稱為“三絕”。生平狂放不羈，多憤世嫉俗的言論與行動，被稱為“揚州八怪”之一。鄭燮所作詩，如《悍吏》《私刑惡》《逃荒行》《姑惡》《孤兒行》等篇反映社會黑暗，同情人民疾苦，富有現實意義；《揚州》《自遣》《游焦山》《野老》等篇自抒所見，表現真率性情；大量提畫詩都有寄託。他詩歌的特點是，不傍古人，多用白描，明白流暢，通俗易懂。