曹劌抗擊齊軍

曹劌抗擊齊軍，出自《左傳·莊公十年》。講述了曹劌在長勺之戰中對此次戰爭的一番評論，並在戰時活用“一鼓作氣，再而衰，三而竭”的原理擊退強大的齊軍的史實。

文章說明了在戰爭中如何正確運用戰略防禦原則——只有“取信於民”，實行“敵疲我打”的正確方針，選擇反攻和追擊的有利時機，才能以小敵大，以弱勝強。

基本介紹

• 作品名稱：曹劌抗擊齊軍
• 創作年代：先秦
• 作品出處：《左傳》

原文

(1)十年春，齊師伐我（2）。公（3）將戰。曹劌（讀音guì）請見（4）。其鄉人曰：“肉食者謀之，又何間（讀音jiàn)（5）焉？”劌曰：“肉食者鄙，未能遠謀。”乃（6）入見。問：“何以戰（7）？”公曰：“衣食所安（8），弗敢專也（9），必以分人。”對曰：“小惠未遍（11），民弗從也。”公曰：“犧牲玉帛(讀音bó)，弗敢加也，必以信（12）。”對曰：“小信未孚（讀音fú)（13），神弗福也（14）。”公曰：“小大之獄，雖不能察，必以情（15）。”對曰：“忠之屬也。可以一戰。戰則請從。”

公與之乘。戰於長勺（16）。公將鼓之（17）。劌曰：“未可。”齊人三鼓。劌曰：“可矣。”齊師敗績。公將馳之（18）。劌曰：“未可。”下視其轍（19）；登軾（讀音shì，車前扶手的橫木，全車最高處）而望之（20），曰：“可矣。”遂逐齊師。

既克(21)，公問其故。對曰：“夫戰，勇氣也。一鼓作氣，再而衰，三而竭。彼竭我盈（22），故克之。夫大國，難測也，懼有伏焉。吾視其轍(讀音zhé)亂，望其旗靡(讀音mǐ)(23)，故逐之。”

──選自《左傳 莊公十年》

注釋

1）十年：魯莊公十年（公元前684年）。

（2）齊師：齊國的軍隊。齊，在今山東省中部。我，指魯國。魯，在今山東西南部。《左傳》傳為魯國史官而作，故稱魯國為“我”。

（3）公：魯莊公。

（4）曹劌（guì）：魯國人。

（5）肉食者：吃肉的人。這裡指居高位、享厚祿的人。

（6）間（jiàn）：參與。

（7）鄙 :鄙陋，指目光短淺

（8）乃：於是，就。

（9）何以戰：即“以何戰”，憑什麼作戰。以：憑．

（10）衣食所安：衣服食物這類養生的東西。

（11）專：個人專有。

（12）遍：遍及，普遍。

（13）犧牲玉帛(bó)：古代祭祀用的祭品。犧牲，指豬、牛、羊等。玉帛，玉石、絲織品。

（14）孚（fú）：為人所信服。

（15）福：作動詞，賜福，保佑。

（16）獄：案件。

（17）長勺：魯國地名，在今山東曲阜縣北。

（18）鼓：作動詞，擊鼓進軍。

（19）馳：驅車（追趕）。

（20）轍(zhé)：車輪滾過地面留下的痕跡。

（21）軾：古代車廂前邊的橫木，供乘車人扶手用。

（22）既克：已經打了勝仗。

（23）盈：充滿。這裡指士氣正旺盛。

（24）靡（mǐ）：倒下．

（25）弗：不。

（26）忠：盡力做好分內的事。

（27）必以分人：就是“必以之分人”，一定把它分給別人。

（28）加：虛誇。這裡是說以少報多。

（29）察：弄清楚。

（30）情：實情。

（31）忠之屬也：這是盡了本職的一類事情。忠，盡力做好本分的事。

（32）可以一戰：就是“可以之一戰”，可憑藉這個條件打一仗,可：可以；以：憑藉。

(33) 敗績：大敗

（34）戰則請從：（如果）作戰，就請允許我跟隨去。

翻譯

齊桓公即位後，依靠管仲的幫助，爭取霸主的地位。但是，在他對魯國的戰爭中，卻遭到一次不小的挫折。

在齊桓公即位的第二年，也就是公元前684年，齊桓公派兵進攻魯國。魯莊公認為齊國一再欺負他們，忍無可忍，決心跟齊國拼一死戰。

齊國進攻魯國，也激起魯國人民的憤慨。有個魯國人曹劌（音guì），準備去見魯莊公，要求參加抗齊的戰爭。有人勸曹劌說：“國家大事，有當大官的操心，您何必去插手呢？”

曹劌說：“當大官的目光短淺，未必有好辦法。眼著國家危急，哪能不管呢？”說完，他一直到宮門前求見魯莊公。魯莊公正在為沒有個謀士發愁，聽說曹劌求見，連忙把他請進來。

曹劌見了魯莊公提出了自己的要求，並且問：“請問主公憑什麼去抵抗齊軍？”

魯莊公說：“平時有什麼好吃好穿的，我沒敢獨占，總是分給大家一起享用。憑這一點，我想大家會支持我。”

曹劌聽了直搖頭，說：“這種小恩小惠，得到好處的人不多，百姓不會為這個支持您。”

魯莊公說：“我在祭祀的時候，倒是挺虔誠的。”

曹劌笑笑說：“這種虔誠也算不了什麼，神幫不了您的忙。”

魯莊公想了一下，說：“遇到百姓吃官司的時候，我雖然不能一件件查得很清楚，但是儘可能處理得合情合理。”

曹劌才點頭說：“這倒是件得民心的事，我看憑這一點可以和齊國打上一仗。”

曹劌請求跟魯莊公一起上陣，魯莊公看曹劌這種胸有成竹的樣子，也巴不得他一起去。

兩個人坐著一輛兵車，帶領人馬出發。

齊魯兩軍在長勺（今山東萊蕪東北）擺開陣勢。齊軍仗人多，一開始就擂響了戰鼓，發動進攻。魯莊公也準備下令反擊，曹劌連忙阻止，說：“且慢，還不到時候呢！”

當齊軍擂響第二通戰鼓的時候，曹劌還是叫魯莊公按兵不動。魯軍將士看到齊軍張牙舞爪的樣子，氣得摩拳擦掌，但是沒有主帥的命令，只好憋著氣等待。

齊軍主帥看魯軍毫無動靜，又下令打第三通鼓。齊軍兵士以為魯軍膽怯怕戰，耀武揚威地殺過來。

曹劌這才對魯莊公說：“現在可以下令反攻了。”

魯軍陣地上響起了進軍鼓，兵士士氣高漲，像猛虎下山般撲了過去。齊軍兵士沒防到這一著，招架不住魯軍的凌厲攻勢，敗下陣來。

魯莊公看到齊軍敗退，忙不迭要下令追擊，曹劌又拉住他說：“別著急！”說著，他跳下戰車，低下頭觀察齊軍戰車留下的車轍；接著，又上車爬到車桿子上，望了望敵方撤退的隊形，才說：“請主公下令追擊吧！”

魯軍兵士聽到追擊的命令，個個奮勇當先，乘勝追擊，終於把齊軍趕出魯國國境。

魯軍取得反攻的勝利，魯莊公對曹劌鎮靜自若的指揮，暗暗佩服，但是心裡總還有個沒打開的悶葫蘆。回到宮裡，他先向曹劌慰勞了幾句，就問：“頭兩回齊軍擊鼓，你為什麼不讓我反擊？”

曹劌說：“打仗這件事，全憑士氣。對方擂第一通鼓的時候，士氣最足；第二通鼓，氣就鬆了一些，到第三通鼓，氣已經泄了。對方泄氣的時候，我們的兵士卻鼓足士氣，哪有不打贏的道理？”

魯莊公接著又問為什麼不立刻追擊。曹劌說：“齊軍雖然敗退，但它是個大國，兵力強大，說不定他們假裝敗退，在什麼地方設下埋伏，我們不能不防著點兒。後來我看到他們的旗幟東倒西歪，車轍也亂七八糟，才相信他們陣勢全亂了，所以才請您下令追擊。”

魯莊公這才恍然大悟，稱讚曹劌想得周到。

在曹劌指揮下，魯國擊退了齊軍，局勢才穩定了下來。