攤破浣溪沙·風絮飄殘已化萍

作品原文

攤破浣溪沙^⑴

風絮飄殘已化萍，泥蓮^⑵剛倩^⑶藕絲縈^⑷。珍重別拈^⑸香一瓣，記前生。

人到情多情轉薄，而今真箇悔多情。又到斷腸回首處，淚偷零^⑹。

注釋譯文

詞句注釋

⑴攤破浣溪沙：詞牌名，一名“山花子”。實為“浣溪沙”之別體，不過上下片各增三字，移其韻於結句而已。雙調，四十八字，上片四句三平韻，下片四句兩平韻。

⑵泥蓮：指荷塘中的蓮花。

⑶倩：請、懇請。此處謂蓮花被藕絲纏繞。

⑷縈（yíng）：迴旋纏繞。

⑸拈（niān）：用指取物。

⑹零：動詞，流下。

白話譯文

風中的柳絮殘飛到水面化作浮萍，河泥中的蓮花雖然剛勁果斷，但是它的莖卻依然會絲絲縈繞不斷。別離時拈一花瓣贈與對方，記念以前的事情，人們常說人多情了他的感情就不會很深，現在真的悔恨曾經的多情，回到傷心離別的舊地。淚水禁不住悄悄流下來。

創作背景

康熙年間，詞人的妻子盧氏因難產而死，詞人為了悼亡亡妻，同時為了抒發自己內心的傷感之情，故寫下了這首詞。

作品賞析

文學鑑賞

這首詞的上片前兩句是荷塘敗落的實寫。首句絮化為萍表達妻子亡故，以“飄殘”而感知了季節之悲，同時也是人生之秋的寫照。“泥蓮”句謂藕已斷而尚絲連，雖然一生一死，人天永隔，而偏偏情未斷，自己對亡妻仍思念不斷，這既是實景，又是不絕的情思。“珍重”二句追憶當初，因景誘情。詞人囑咐妻子千萬要另燒一炷結願香，不要忘記前生的情分，以便來生重尋舊好再締良緣。情重更見心苦。

下片承上抒情，前兩句化用杜牧詩句《贈別》“多情卻似總無情”句意，“人到情多情轉薄，而今真箇悔多情”,作者後悔妻子在世的時候，沒有對她深情相待，自覺對她薄情。因作者與妻盧氏結婚時，他心中還惦念著姓謝的表妹。自己因為對表妹謝氏的多情，而對盧氏薄情。如今想來人在的時候沒有好好珍惜，而今人不在了，只有偷偷流淚的份了。“悔”字為反語，不悔之意。這是對於“情”的一種特殊感受，是更深沉得情的告白。後兩句是真情的率性表露，“斷腸”和“淚”恰是因多情而傷痛徹骨，悽苦惆悵。

全詞由唉生怨，由怨生悔，情深意苦，感人至深。

名家點評

清初詞人陳維嵩：“全詞哀感頑艷，得南唐二主之遺。”

作者簡介

納蘭性德（1655－1685），清代詞人，與朱彝尊、陳維崧並稱“清詞三大家”。字容若，號楞伽山人，大學士明珠長子。出生於滿州正黃旗。自幼天資聰穎，18歲考中舉人。公元1676年中進士，授乾清門三等侍衛，後循遷至一等。詩文均很出色，尤以詞作傑出，著稱於世。曾把自己的詞作編選成集，名為《側帽集》，後更名為《飲水詞》。在清代詞壇享有很高的聲譽，在整箇中國文學史上，也以“納蘭詞”為詞壇一說而占有光采奪目的一席之地。其詩詞的創作呈現獨特的個性特徵和鮮明的藝術風格。