《採桑子·彤雲久絕飛瓊字》是清代詞人納蘭性德為其表妹創作的一首思念小詞。詞上片將作者日思夜想的表妹喻成身處仙境的仙女，二人音信斷絕已久，而天上人間的距離似乎暗示了相會的渺茫。下片跌落人間，寫作者的孤獨無眠和一次又一次落空的期待。一種真情，幾許愁情，多少痴念，在樸實無華的文字中流淌。
基本介紹
- 作品名稱：採桑子·彤雲久絕飛瓊字
- 創作年代：清代
- 作品體裁：詞
- 作者：納蘭性德
- 作品出處：《納蘭詞集》
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
採桑子1
彤雲久絕飛瓊字2，人在誰邊？人在誰邊？今夜玉清眠不眠3？
香銷被冷殘燈滅，靜數秋天，靜數秋天，又誤心期到下弦4。
注釋譯文
詞句注釋
1.採桑子：詞牌名，雙調四十四字，前後段各四句三平韻。另有四十八字前後段各四句兩平韻一疊韻；五十四字前段五句四平韻，後段五句三平韻的變體。
2.飛瓊：指許飛瓊，傳說中的仙女，西王母身邊的侍女，後泛指仙女。字：指書信。
3.玉清：原指仙人。陳士元《名疑》卷四引唐李冗《獨異志》謂：“梁玉清，織女星侍兒也。秦始皇時，太白星竊玉清逃入衙城小仙洞，十六日不出，天帝怒謫玉清於北斗下。”這裡指所思念的人。
4.心期：心愿、心意。
白話譯文
彩雲中很久都沒有傳來許飛瓊的來信了。她人在哪裡？人在哪裡？今夜她在玉清仙境是否也無眠？
爐香的煙霧逐漸散去，衾被涼透，殘燈也已熄滅。我靜靜地、靜靜地數著秋天的夜空。又到了下弦之月，我與你相見的願望又落空了。
創作背景
該詞創作時間不祥，納蘭思念從小青梅竹馬的表妹，夜深難寐，於是寫下這首詞。史書上對這位表妹並無過多的記載，只在一些清人筆記和小說中略有提及。
作品鑑賞
文學賞析
該詞看似寫景，實則寫心。容若與表妹青梅竹馬，兩小無猜，想來二人之間的那份情誼堪比青天綠湖，清澈可鑑。
但世間之事往往難以圓滿，就在容若準備迎娶表妹之時，表妹卻依照滿族人的規矩，被選入宮中做了秀女。人皆道一入侯門深似海，豈不知宮門更是有進無回。從此後，表妹便與容若一牆之隔，天長地久地離別開來。
即便容若再愛表妹，這個悲劇也已注定無法挽回，自古天子大於天，容若的愛再多，也無法與天子的權力抗衡。仔細想來，這個悲劇似乎是一開始就注定的，容若出身豪門，表妹應當也是名門閨秀，屬於優雅賢德的女子。這樣的女子，是不能夠逃脫帝王的涉獵的。優渥的家世，帝王的恩寵，這樣相得益彰的好機會，表妹的家族自然不願錯過。
只是苦了容若，一番痴心從此後皆付諸流水，本來只想與愛人恩愛長久，豈料卻宮牆永隔，正如他詞中開篇所寫：“彤雲久絕飛瓊字。”一句話便營選出了仙家的況味，古時候有個傳說，神仙居住的地方有彩雲環繞，於是“彤雲”便成了仙家天府的代稱。而容若也正是以此來隱喻表妹身居後官，猶如身處仙境，令他無從相見。
他已經很久沒有收到表妹的來信了。接下來便很自然地過渡到了下文的猜測：人在誰邊？人在誰邊？疊句充分展露了容若內心的不安與焦躁，還淋漓盡致地表現出了他無可包藏的憂傷。
至於這個表妹後來如何，歷史上再也找不到確切的記載，有人說她成了貴妃，也有人說她做了公主之師，直至孤獨一生，病死宮中。無論如何，這都是一個淒婉的悲劇，也難怪容若在上片最後一句哀婉地抒情道：“今夜玉清眠不眠？”
在無言的深夜，夜不能寐的容若披衣於濃重的夜色中，捂心相問：很久沒有收到你從宮中的來信了，沒有我在身邊，不知你在宮中過的如何，是否如同我思念你一樣，你也在思念我吧。
悠悠歲月，情思難斷，容若這首詞充分將這種剪不斷理還亂的情感抒發出來，在上片的天上描寫，可以看出一片虛無的空虛之感，讓人在讀這首詞時，無時無刻不在為容若為情所困的愁緒所感染。
而到了下片，容若也從天上落到了人間，“香銷被冷殘燈滅”引起開篇，燒完的香，冰冷的被子，還有那即將熄滅的燈火，這一切都是真實的身邊事。而這一切也都在提醒著容若，夢已經過去，現實依然淒冷，所愛的人早已遠離這裡，你在這裡思念她的一顰一笑，而她說不定正在宮中，躺在另一個男人的懷抱里，強顏歡笑。
“靜數秋天，靜數秋天”，在這清冷的秋日，容若能看到的只有自己無盡而又無望的思念，迴轉頭去，屋裡那番清冷的景象，更是提醒他，誓言已去，美好的往昔早已隨著夏日而去，在這個秋日，留下的除了揪心的疼痛，別無其他。
所以，容若只能最後感慨：“又誤心期到下弦。”再也不能同心愛的表妹在一起，再也不能見到表妹溫婉的笑容。即便擁著回憶入睡，醒來時，身邊還是秋水般清冷的空氣，令人禁不住淚流滿面。
容若認為相聚的期限總會到來，但日子一天天過去，相聚始終遙遙無期。看來人生相逢這件事情，就如同月圓月缺一樣，自古難全。
人生總是有著無數的期盼，渴望與愛人團圓，但如同月亮有圓有缺一樣，有些事情，一旦錯過，就不可能再擁有。那曾經的盟誓，此生注定是無法相守了，所愛的人就像天上的仙女，一去仙宮，再無返期。從此只能想著那曾經翩躚的身影，形單影隻地過著春夏秋冬；看不到曾經熟悉的臉龐，只能靠著回憶，用心思念，夢想著相聚團圓。但其實自己也清楚，什麼也沒有，什麼都抓不住。
容若這首詞，寫盡了思念之苦，相愛之苦，相守之苦，離別之苦。
名家點評
中國詞學研究會副會長朱惠國《納蘭詞評註》：詞上片將日思夜想的她喻成身處仙境的仙女，二人音信斷絕已久。而天上人間的距離似乎暗示了相會的渺茫。下片跌落人間，寫他的孤獨無眠和一次又一次落空的期待。一種真情，幾許愁情， 多少痴念，在樸實無華的文字中流淌。
作者簡介
納蘭性德（1655—1685年），本名成德，字容若，號楞伽山人。滿洲正黃旗人，康熙十五年（1676年）進士，授乾清門侍衛。為清初權臣明珠的兒子。其文學成就以詞為最，共存詞三百四十二首，以小令見長。著有《通志堂集》《飲水詞》等。
