愛爾本(Karel Jaromir Erben 1811-1870)捷克詩人。代表作是詩集《花束集》(1853)，感情真摯，風格清新，語言樸素，音調優美，對捷克詩歌的發展影響很大。《花束》是該集的序詩。
基本介紹
- 中文名：愛爾本
- 出生日期： 1811
- 逝世日期：1870
- 職業：捷克詩人
- 代表作品：《花束集》
花束
母親死去，被送進了墳墓，
孤兒們留在了人世，
他們每天清晨去到墓地
為了找回自己的母親。
媽媽可憐這些小乖乖：
魂兒悠悠返回家
化作朵朵小葉兒花，
盛開在自己的墳頭上。
憑著花香認出親媽媽，
孤兒們心中多歡暢：
一朵朵樸素的小葉兒花好慰藉，
人人都說它是“母親的魂兒”。
母親的魂兒啊，我們親愛的祖國，
小葉兒花呀，我們美麗的傳說！
從古老的墳頭上我把你採擷——
帶給誰呀，小葉兒花？
我要把你紮成個樸素的花束，
一條緞帶在風中飄忽；
我要帶你去天涯海角，
那兒有你似一家人的親屬。
也許母親的女兒聞到千里香，
找到親娘喜洋洋，
也許你能找到一個兒子，
他要把心兒貼近你——親娘！
蔣承俊譯
傍晚
黃昏，響起禱告的鐘聲，
夜夢要人們獻奉祭品。
群星閃爍著明亮的火花，
你怎么樣了，我的心？
我願扶搖直上
去挨近天上的星星。
再摘下那顆顆明星，
飛回可愛的祖國，
用淚水把她滋潤。
我願飛上天去，
激發對祖國的愛情。
響亮的鐘聲激盪我的心，
千百萬捷克兒女的心啊，
發出強烈的回聲！
