念奴嬌·桃葉渡

作品原文

念奴嬌·桃葉渡¹

橋低紅板，正秦淮水長²，綠楊³飄撇⁴。管領春風陪舞燕，帶露含淒惜別。煙軟梨花，雨嬌寒食，芳草催時節。畫船簫鼓，歌聲繚繞空闊。

究竟桃葉桃根⁵，古今豈少，色藝稱雙絕？一縷紅絲偏系左⁶，閨閣幾多埋沒。假使夷光⁷，薴蘿⁸終老，誰道傾城哲？王郎一曲，千秋艷說¹⁰江楫¹¹。

1、桃葉渡：在秦淮河與清溪匯合處。相傳晉王獻之送妾桃葉於此渡江。她往來於秦準兩岸時，王獻之放心不下，常常都親自在渡口迎送，並為之作《桃葉歌》：“桃葉復桃葉，渡江不用楫;但渡無所苦，我自迎接汝。”從此渡口名聲大噪久而久之南浦渡也就被稱呼為桃葉渡了。桃葉渡是南京古名勝之一，位列於金陵四十八景內。

2、長：通“漲”。

3、綠楊：綠色的楊柳，古人常用折楊柳枝表示傷春惜別。

4、飄撇：擺動。

5、桃根：桃葉妹。

6、左：指桃葉。古禮以左為尊貴，幫姊妹相論，姊為左。

7、夷光：西施的別名，春秋時越國人，中國歷史上有名的美女。越王勾踐把她獻給吳王夫差。

8、薴（zhù）蘿：西施、鄭旦的出生地。在浙江諸暨南。

9、傾城哲：謂絕美的女子。《詩·大雅·瞻印》：“哲夫成城，哲婦傾城。”王獻之贈桃葉詩，據《晉書·五行志》載：“陳時江南盛歌王獻之《桃葉詩》云：桃葉復桃葉，渡江不用楫；但渡無所苦，我自迎接汝。”

10、艷說：羨慕地稱道。

11、江楫：這裡指獻之送桃葉渡江之事。

秦淮河漲水的季節，橋顯得低了，楊樹飄蕩著枝條。綠楊帶領著春風陪著燕子飛舞，帶著露珠悽然離別。在輕煙細雨之中，來到了梨花開放、芳草吐綠的寒食季節。畫船上歌舞音樂繚繞。

古今如桃根、桃葉色藝都佳的女子，並不在少數。月下老人偏把紅絲線拴在桃葉足上，她有幸嫁給王獻之，因而揚名後世，而更多的女子則湮沒無聞。當年西施如果終老故鄉，誰還會稱道她的美貌呢？由於王獻之一首《桃葉詞》，而使桃葉渡江之事流傳千古。

雍正十年（1732年）春，詞人在南京江南貢院參加鄉試，在鄉試前後遊覽了桃葉渡，有感而發創作了《念奴嬌·桃葉渡》。

《念奴嬌·桃葉渡》是清代詞人鄭板橋創作的一篇懷古抒懷之作。

該詞上片描寫作者到桃葉渡的見聞，潺潺流淌的秦淮河與商賈雲集、風花雪月的夫子廟、隱含著深邃的文化歷史、看綠柳、紅板，燕子等景色，憑欄觀賞秦淮河中蕩漾的畫船、一番美麗的景象讓作者流連忘返。表現了作者熱愛生活，表達對良辰美景的喜愛之情。

該詞下片首句用“究竟”二字引領，詞由現實描寫轉而抒懷，寫作者想到了古往今來的女子不在少數，桃葉如果不是有幸嫁給王獻之，不可能揚名後世，西施如果沒有嫁給夫差，也只能是默默無聞終老故鄉，也不可能讓眾人稱道她的美貌。該段流露出了作者的思想感情，即一個人的成功在於個人努力，更重要的也在於時機和機遇。