基本介紹
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
初出濟州別城中故人⑴
微官易得罪⑵，謫去濟川陰⑶。
執政方持法⑷，明君照此心⑸。
閭閻河潤上⑹，井邑海雲深⑺。
縱有歸來日⑻，各愁年鬢侵⑼。
注釋譯文
詞句注釋
⑴題註：一作“被出濟州”。
⑶濟川：濟水。陰：水南為陰。
⑸明君：賢明的君主。《左傳·成公二年》：“大夫為政，猶以眾克，況明君而善用其眾乎？”照：一作“無”。
⑹閭閻：里巷內外的門。後多借指里巷。《史記·平準書》：“守閭閻者食粱肉，為吏者長子孫，居官者以為姓號。”河潤：指沿河濕潤之地；河流沿岸。
⑻歸來：指回到京城。
⑼各：一作“多”。年鬢：年齡與鬢髮。南朝梁蕭子范《到臨賀王府箋》：“老少異時，盛衰殊日，雖佩恩寵，還羞年鬢。”
白話譯文
官職卑微最容易獲罪，我被貶謫到濟水之濱。
執政者正堅持以法辦事，聖明之君主原無貶斥之心。
村落在黃河浸潤的岸邊，城鎮的上空海雲濃深。
縱然不會沒有還京的日子，只怕歲月早已染白了雙鬢。
創作背景
此詩當作於唐玄宗開元九年（721年）。王維開元九年（721年）進士及第，授太樂丞一職，然入仕僅數月就因“黃獅子案”獲罪被貶濟州司倉參軍。《新唐書》稱維“調太樂丞，坐累為濟州司倉參軍”。《集異記》記載：“及為太樂丞，為伶人舞黃獅子坐出官。黃獅子者，非一人不舞也。”《唐語林》亦記載道：“黃獅子者，非天子不舞也，後輩慎之。”這是唐王朝內部複雜的政治鬥爭所致。唐玄宗從武則天手中奪取皇權，為鞏固自己的地位而採取的措施。據《資治通鑑》記載：“上（玄宗）禁約諸王，不使與群臣交結”。與岐王、薛王等王宮交往的一批官吏輕者貶、流，重者杖死。王維被貶即與此有關。王維入仕躊躇滿志，但僅數月就遭遇突如其來的打擊，使毫無政治經驗和心理準備的王維對此頗感突然與迷茫。這首詩是王維赴濟州前的留別之作。
作品鑑賞
文學賞析
這首詩用曲折委婉的筆法，表現了作者被貶謫的怨憤和歸期難測的愁情。
首聯“微官易得罪，謫去濟川陰”二句點題，首句寫自己官職卑微，動輒得咎，言外之意，執政者為所欲為，怨憤之情已溢於言表。當時的執政者是張說，他和太樂令劉貺的父親劉知幾有矛盾，王維是和劉貺同時遭貶的。
頷聯“執政方持法，明君照此心”，寫得怨而不怒，表面上為唐玄宗開脫，也說執政者是執法辦事，其實是托諷。鐘惺說：“持法二字周旋感慨，立言甚妙。”譚元春也說這兩句表現得“極忠厚，極不忠厚”，都認為是委婉地點出了唐玄宗是聽了張說之言，至有此行。
頸聯“閭閻河潤上，井邑海雲深”作跌宕之氣，由眼前的離別懸想濟州的風土情況。
尾聯“縱有歸來日，各愁年鬢侵”則又進一步表示自己負罪不輕，正當年少，卻遠愁年鬢之改，邈無歸期，慨嘆轉深。
全詩充分反映了王維對此次獲罪被貶的打擊心有餘悸，然而又並非完全心灰意冷的心情。
名家點評
《唐詩歸》：鐘云：“易”字可憐（“微官”句下）。鐘云：“持法”二字周旋感慨，立言甚妙！譚云：極忠厚，極不忠厚（“執政”句下）。鐘云：細（“閭閻”句下）。鐘云：交情在“各”字，若單愁自己則淺矣（末句下）。
《唐詩選脈會通評林》：出調悽愴，寄情婉轉，如此題必如此作，方得“可以怨”之旨。周珽極靈透，極蘊藉，妙在心手之間。徐充曰：起句並三四俱佳。
《唐詩矩》：尾聯進步格。淺淺數語，關係時事，含蓄深至，怨而不怒，視拾遺之慷慨茛陳。固有間矣。
《唐詩成法》：意猶諺雲“閒將冷眼觀螃蟹，看你橫行到幾時”也。語氣和平，令人不覺，妙極。
