帶頭是漢語詞語，舊指寡婦改嫁時隨帶的子女、財物。方言亦謂婚前已懷孕生下的子女。
基本介紹
- 中文名：帶頭
- 拼音：dài tóu
- 注音：ㄉㄞˋ ㄊㄡˊ
- 出處：《金瓶梅詞話》
詞語解釋,詳細解釋,英文翻譯,
詞語解釋
◎ 帶頭 dàitóu
(1) [lead]∶走在、行動在前
帶頭衝鋒
(2) [be the first]∶首先行動起來帶動別人;領頭兒
帶頭髮言
詳細解釋
釋義(1)、舊指寡婦改嫁時隨帶的子女、財物。方言亦謂婚前已懷孕生下的子女。
【出處】：《金瓶梅詞話》第六四回：“俺 六娘 嫁俺爹，瞞不過老人家是知道，該帶了多少帶頭來，別人不知道我知道，把銀子休說，只光金珠、玩好、玉帶、絛環、狄髻、值錢寳石，還不知有多少。”
【示例】： 清 蔣士銓 《香祖樓·蚓配》：“小子半世飄流，未成家室，昨日說了一箇 松江 寡婦 邱氏 ，卻有一箇帶頭女兒。雖然目下多了一口喫飯，畢竟日後賣他幾兩銀子，算來不會折本。” 阮章競 《漳河水·三個姑娘》詩：“水流趕杖沒根梢，帶犢孩兒路邊草，進門爬牆頭！”
釋義(2)、謂首先行動起來帶動別人。
【示例】：如：你帶頭唱支歌吧；共產黨員要起帶頭作用。
英文翻譯
to take the lead; to take the initiative; to be the first; to set an example; to make the running; to lead the way; to lead off
